!# צפייה מהנה #
!הרגתי את סיריוס בלק
- הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123, DarkMark, talqwe, Clark
הגהה על-ידי: אבי דניאלי lala123 & LeXos סונכרן על-ידי
:סונכרן לגירסה זו על-ידי ofman10
Extreme כולם חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- התמוטטות הגשר, מספר המתים עולה - - ?הארי פוטר, הנבחר-
- איבדו את מעמדם, אשתו ובנו - - של מאלפוי יוצאים מבית המשפט -
.הארי פוטר ?מי זה הארי פוטר
.אף אחד
.די אידיוט, האמת
.מצחיק, העיתון הזה שלך
הייתי יכולה להישבע .שראיתי את התמונה זזה
?באמת .אני בטח משתגעת-
...תהיתי לעצמי .ב-11:00-
.אז אני מסיימת
תוכל להמשיך לספר לי .על הארי פוטר האידיוט זה
.היית חסר זהירות הקיץ, הארי .אני אוהב לנסוע ברכבת התחתית-
.זה מסיח את דעתי מן הדברים
,מראה לא מלבב. מעשייה מרתקת .אך אין זה הזמן לספר אותה
.קח את זרועי
.עשה כדבריי
?זו היתה התעתקות, נכון .אכן-
.התעתקות מוצלחת, אם יורשה לי לציין .רוב האנשים מקיאים, בפעם הראשונה
...מעניין למה
ברוך הבא לעיירה המקסימה .באדלי בברטון
,הארי, אני מניח שאתה תוהה .למה הבאתי אותך לכאן
?האם אני צודק ,למען האמת, אדוני-
,אחרי כל השנים הללו .אני פשוט זורם עם זה
.שלוף שרביטך, הארי
?הוראס
- ?הארי פוטר, הנבחר -
!חי זקנו של מרלין
.אין צורך להשחית אותי, אלבוס
עלי לציין, שאתה משכנע .מאד בתור כורסא, הוראס
.הכל תלוי בריפוד .המילוי טבעי
?מה הסגיר אותי .דם דרקונים-
זמן להיכרות. הארי, אני רוצה .שתכיר חבר ועמית וותיק שלי
.הוראס סלגהורן .הוראס, ובכן, אתה הרי יודע מיהו זה
.הארי פוטר
?מה פשר ההצגה, הוראס ?אינך מצפה, במקרה, למישהו אחר, נכון
מישהו אחר, אין לי מושג .למה אתה מתכוון
נו, טוב. אוכלי-המוות מנסים ,לגייס אותי כבר יותר משנה
?אתה יודע איך זה יש גבול לכמות הסירובים
.שאפשר לתת לטיפוסים האלה
אני לא נשאר במקום .אחד יותר משבוע
,המוגלגים שהם בעלי המקום הזה .נמצאים באיים הקנריים
אני סבור שכדאי כי ?נשיב את הסדר על כנו למענם, לא כן
.זה היה כיף
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים .לא, כמובן-
אל תחשוב שאיני .יודע למה אתה כאן, אלבוס
.התשובה היא עדיין לא
.לחלוטין וללא עוררין
.אתה דומה מאוד לאביך ,מלבד עיניך, כמובן
...יש לך את עיניה של .של אימא שלי, כן-
.לילי, לילי המקסימה .מבריקה ביותר, אמך
אפילו יותר מרשימה בהתחשב .בעובדה שהיא בת מוגלגים
החברה הטובה ביותר שלי .היא בת מוגלגים
.היא הטובה בשכבה שלי ,בבקשה אל תחשוב-
.שאני בעל דעות קדומות, לא .אמך הייתה אחת מן האהובות עליי
.תראה, הנה היא .ממש בחזית
.כולם שלי, כל אחד ואחת .תלמידים לשעבר, כוונתי
.אתה מזהה את ברנבס קאף ."הוא עורך "הנביא היומי
תמיד מקבל את ינשופיי, כשאני רוצה .להביע את דעתי, על חדשות היום
גוונוג ג'ונס, קפטן .ההרפיות מהוליהד
,כרטיסים חינם .כשאני חפץ בהם
,כמובן שלא ביקרתי במשחקים .כבר זמן רב
.אה, כן .רגולוס בלק
לא יודע אם הכרת את אחיו .הבכור, הוא מת לפני מספר שבועות
,לימדתי את כל משפחתו .מלבד סיריוס. כמה חבל
.בחור מוכשר .קיבלתי את רגולוס, ברגע שהצטרף
.אך הייתי רוצה את כל האוסף ?הוראס? אכפת לך אם אקח את זה-
.אני מאד אוהב סריגה ?ודאי. אינכם מתכוונים לעזוב, נכון-
אני סבור שאני יודע לזהות .מקרה אבוד, כשאני רואה כזה
מצער, הייתי מחשיב זאת להישג אישי כביר, אילו נעתרת לשוב
.וללמד בהוגוורטס
.אתה כמו חברי, מר פוטר .אחד ויחיד
.ובכן, להתראות, הוראס
.בסדר. אעשה את זה
אך אני דורש את המשרד הישן ,של פרופסור מרית'וט
.במקום הארון שהיה לי מקודם .ואני מצפה להעלאה
אנחנו חיים בזמנים !מטורפים, מטורפים
.אכן כך הם
?אדוני, מה זה היה בדיוק
.אתה מוכשר, מפורסם ובעל עוצמה .כל הדברים שהוראס מוקיר
פרופסור סלגהורן ינסה .לאסוף אותך, הארי
.אתה תהווה עבורו את היהלום-שבכתר
...לכן הוא חוזר להוגוורטס .ושובו הכרחי
אני חושש שגזלתי .ממך לילה נפלא, הארי
היא אכן הייתה .יפת מראה... הבחורה
זה בסדר, אדוני. אחזור .מחר ואמציא איזה תירוץ
לא תוכל לחזור לווינגינג .תחתית הערב, הארי
אבל, אדוני, מה עם ?הדוויג והמזוודות שלי
.ממתינים לך
...הדוויג
!אמא
?ג'יני, מה קרה
פשוט תהיתי מתי .הארי הגיע לכאן
?מה?! הארי? איזה הארי
!הארי פוטר, כמובן
אני חושבת שהייתי יודעת אם הארי ?פוטר היה נמצא בביתי, לא כך
.המזוודות שלו במטבח, והינשוף .לא, יקירתי-
.יש לי ספק רב בכך
?הארי? מישהו אמר, הארי
,אני, חטטן שכמוך ?הוא למעלה איתך
כמובן שלא. הייתי יודע אם חברי ?הטוב ביותר היה בחדרי, לא כך
?שמעתי ינשוף ?לא ראית אותו, נכון-
מסתבר שהוא משוטט ברחבי !הבית. -באמת? -באמת
!?הארי
!הארי
...איזו הפתעה נעימה
?למה לא הודעת שאתה מגיע .לא ידעתי... דמבלדור-
האיש הזה! אך מה ?היינו עושים בלעדיו
יש לך קצת .משחת שיניים
?אז, מתי הגעת לכאן .לפני כמה ימים-
למרות שלא הייתי .בטוחה שאגיע
אמא די איבדה את .העשתונות בשבוע שעבר
היא אמרה שג'יני ואני .לא נחזור להוגוורטס
.זה מסוכן מדי
!נו, באמת .היא לא היחידה-
,אפילו הוריי המוגלגים .יודעים שמשהו רע מתרחש
בכל מקרה, אבא .אמר לה שהיא מגזימה
,לקח קצת זמן .אבל היא נרגעה
אנחנו מדברים על הוגוורטס! על !?דמבלדור, מה יכול להיות בטוח יותר
...היו דיבורים לאחרונה
.שדמבלדור הזדקן
...שטויות! הוא רק ?בן כמה הוא
.‏150... כמה שנים פחות או יותר
,קיסי, אל תעשי את זה !אסור לבטוח בו
.אדון האופל בוטח בו .אדון האופל טועה-
...לך לחדרך, זנב תולע
אני יודעת שלא ...הייתי אמורה לבוא
אדון האופל בעצמו .אסר עליי לדבר על זה
אם אדון האופל אסר ...עלייך, נצרי את לשונך
הניחי את זה, בלה. לא .נוגעים במה שאינו שייך לנו
במקרה, אני מודע .למצבך, נרקיסה
אתה... אדון ?האופל סיפר לך
.אחותך מפקפקת בי
הביני, במשך כל השנים שיחקתי .את תפקידי היטב
היטב כל כך עד שהולכתי שולל .את הקוסם הגדול בכל הזמנים
,דמבלדור הוא קוסם נעלה .רק שוטה יטיל בכך ספק
.אני לא מטילה בך ספק, סוורוס .עליך להתגאות, קיסי-
.וכך גם דראקו
.הוא רק ילד
איני יכול לשנות את .דעתו של אדון האופל
אך ייתכן ואצליח .לעזור לדראקו
...סוורוס .הישבע לה-
.נדור את הנדר הכובל
...אלו הן רק מלים ריקות מתוכן
,הוא יתאמץ ככל יכולתו ...אך ברגע המכריע
.הוא פשוט ישוב בזחילה למחילתו
.שפן
.הוציאי את שרביטך
האם אתה, סוורוס סנייפ, נודר ,נדר לשמור על דראקו מאלפוי
בעודו מנסה למלא את ?רצונו של אדון האופל
.אני נודר
והאם אתה נודר לשמור עליו ?מכל פגע לפי מיטב יכולתך
.אני נודר
...היה ודראקו ייכשל
האם אתה נודר לבצע בעצמך את ,אותו מעשה
שהטיל אדון האופל .על דראקו
.אני נודר
חנות הוקוס-מוקוס - - של האחים וויזלי
התאספו, התאספו. יש לנו .טופיעילוף ושוקולדימום
,בדיוק בזמן לבית-הספר !וגם ממתקיא
.לתוך הקערה, חתיך
.אבקת חושך מיידי מפרו .כדאי לבזבז על זה את הכסף-
שימושי מאוד .למנוסה מהירה
.שלום, גבירותיי ?שיקויי אהבה, מה
.כן, הם בהחלט פועלים .לא שאת זקוקה להם-
את מסתדרת ?מעולה בעצמך. -כלומר
את לא יוצאת ?כרגע עם דין תומאס
.זה לא עניינכם
?כמה זה עולה .‏5 גוזים-
?כמה עבורי .‏5 גוזים-
!אני אח שלכם !‏10 גוזים-
.קדימה, בואו
.שלום, רון
.שלום
'איך פרד וג'ורג .עושים את זה
.חצי מהסמטה סגורה
אנשים זקוקים .לצחוק בימים כאלה
.אני חושב שהוא צודק
אוי, לא. כולם קנו .שרביטים אצל אוליבנדר
...הארי
זה רק אני או שדראקו ואימו נראים כאילו
.לא רוצים שיעקבו אחריהם
- בורגין וברקס -
!הפקפקן
הוא מקסים. ידוע שהם שרים ?ביום שלאחר חג המולד, את יודעת
?הפקפקן .בבקשה-
?מה זה, יתושטוש
יצורים בלתי נראים, הם נכנסים .לאוזניים ועושים ערפל במוח
!הפקפקן
אז מה דראקו עשה עם ?ארונית ההיעלמות המוזרה הזו
?ומי היו כל האנשים הללו .אינכם מבינים? זה היה טקס-
.טקס חניכה .תפסיק, הארי-
.אני יודעת לאן אתה חותר .זה קרה-
.הוא אחד מהם ?אחד ממי-
הארי נמצא תחת הרושם .שדראקו מאלפוי הפך לאוכל-מוות
?אתה צוחק
למה שאתה-יודע-מי ירצה ?אחד כמו מאלפוי
אז מה הוא ?עשה אצל בורגין וברקס
?חיפש רהיטים
,זו חנות מוזרה .הוא בחור מוזר
.אביו הוא אוכל-מוות .זה הכי הגיוני
מלבד זאת, הרמיוני .ראתה במו עיניה
,אמרתי לך .לא יודעת מה ראיתי
.אני זקוק לקצת אוויר
?מה זה? -מה זה .אני לא יודע-
הירגעו, בחורים. כנראה .תלמידי שנה ראשונה משתעשעים
קדימה, דראקו, שב. אנחנו .מגיעים להוגוורטס בקרוב
הוגוורטס... איזה תירוץ .עלוב לבית-ספר
אני חושב שהייתי זורק את ,עצמי ממגדל האסטרונומיה
אם הייתי נשאר .ללמוד כאן עוד שנתיים
?מה זה אמור להביע
אני לא חושב שאבזבז את זמני .בשיעורי לחשים בשנה הבאה
?אני משעשע אותך, בלייז
.נראה מי יצחק בסוף
התקדמו שניכם, אני .רוצה לבדוק משהו
?היכן הארי
הוא בטח כבר עזב .את הרציף, בואי
אמא מעולם לא אמרה לך ?שלא יפה לצותת, פוטר
!פטריפיקוס טוטאלוס
אה, נכון. היא מתה עוד לפני .שיכולת לנגב את הריר מהסנטר
זה עבור אבא שלי, תהנה .מהנסיעה חזרה ללונדון
!פיניטה
.שלום, הארי !לונה-
?איך ידעת היכן אני נמצא .יתושטושים, המוח שלך מלא בהם-
מצטער שגרמתי לך .לפספס את הכרכרה, לונה
זה בסדר, זה .כמו להיות עם חבר
.אני חבר שלך
.זה נחמד
הגיע הזמן! חיפשתי .את שניכם בכל מקום
,שם? -פרופסור פליטיק .אתה מכיר אותי כבר 5 שנים
!אין יוצאים מן הכלל, פוטר
?מי האנשים האלו .הילאים, אבטחה-
?מה זה המקל הלקאה הזה
,זה לא מקל הלקאה .דביל. זה מקל הליכה
.בסדר גמור .'תודה, פילץ
אני יכול לערוב .למר מאלפוי
.יופי של פרצוף, פוטר
?תרצה שארפא לך את זה
אישית, אני חושבת שאתה ,נראה יותר פרוע כך
.אבל זה תלוי בך
?יצא לך לרפא אף למישהו
לא, אבל ריפאתי .כמה בהונות
?עד כמה שונה זה כבר יכול להיות
.בסדר, כן .ננסה
!אפיסקי
?איך אני נראה
.רגיל באופן חריג
.מעולה
אל תדאגי, הוא .יהיה כאן בעוד דקה
אתה לא יכול !?להפסיק לאכול
.חברך הטוב ביותר נעדר
,אין סיכוי! הסתובבי .מטורפת שכמותך
.הוא שוב מכוסה בדם
למה הוא תמיד ?מכוסה בדם
.נראה שזה הדם שלו, הפעם
איפה היית? מה קרה ...לפנים שלך? -אחר כך
?מה הפסדתי
מצנפת המיון עודדה אותנו .להיות חזקים
.קל לה לומר .היא כובע
!הטוב שבערבים לכולכם
ראשית, הרשו לי להציג בפניכם .חבר חדש בסגל המורים
.הוראס סלגהורן
פרופסור סלגהורן הסכים ...לשוב למשרתו הישנה
.מורה לשיקויים
ובאותה הזדמנות, משרת המורה ,להתגוננות מפני כוחות האופל
תעבור לידיו של .פרופסור סנייפ
!סנייפ
כידוע לכם, בכל אחד מכם בוצע .חיפוש, בהגיעו לכאן, הערב
ויש לכם את .הזכות לדעת מדוע
.בעבר היה איש צעיר
.כמוכם, ישב באולם הזה
התהלך במסדרונות .הטירה הזו
.ישן תחת הגג הזה
כל העולם ראה בו .תלמיד רגיל, ככל היתר
...שמו היה
.טום רידל
כיום, כמובן, הוא מוכר בכל .העולם בשם אחר
ולכן, כשאני נושא את .עיני אליכם, הערב
אני מזכיר לכם .את העובדה העצובה
,בכל יום, בכל שעה ,ברגע זה ממש
כוחות האופל מנסים לחדור .את חומות הטירה הזו
בסופו של דבר, הנשק החזק .ביותר שלהם, הוא אתם
.זו נקודה למחשבה
המיטות ממתינות !לכם, פיפ-פיפ
.זו ידיעה מעודדת
שיעור תולדות הקסם נמצא .למעלה, בנות, לא למטה
,מר דיוויס! מר דיוויס .אלו שירותי הנשים
...פוטר
.הסתבכתי
?נהנים מעצמנו, הלא כן
היה לי שיעור חופשי .הבוקר, פרופסור
.הבחנתי בכך
חשבתי שתרצה להמשיך .ללמוד שיעורי שיקויים
או שאין זו שאיפתך יותר .להיות להילאי
אכן כן, אבל נאמר לי שאצטרך לקבל
קס"מ (קוסם סטודנט .מעולה) בבגרות
אכן כך, כל עוד פרופסור .סנייפ לימד שיקויים
עם זאת, לפרופסור סלגהורן לא תהיה שום בעיה לקבל תלמידים
עם ציון הל"מ (הצלחה למעלה .מהמצופה) בבגרויות שלהם
.מצוין
.אפנה לשם מיד !מעולה. פוטר-
,קח את וויזלי איתך .נראה כי הוא נהנה שם יתר על המידה
אני לא רוצה לקחת ,שיעור שיקויים
'הבחינות לנבחרת הקווידיץ .מתקרבות, אני חייב להתאמן
הפרטים וההכנות הינם המפתח .לכל רוקח שיקויים מוצלח
,הארי נערי .התחלתי לדאוג
אני רואה שהבאת .איתך מישהו
.רון וויזלי, אדוני
,אני איום ונורא בשיקויים .סכנה, למעשה. אז כדאי שאלך
שטויות, כל חבר של .הארי הוא חבר שלי
.הוציאו את הספרים שלכם
מצטער, אדוני, אין לי .ספרים עדיין, גם לא לרון
קחו כאוות נפשכם .מארון החומרים
כמו שאמרתי, רקחתי .עבורכם שיקויים הבוקר
למישהו יש מושג איזה ?שיקוי זה עלול להיות
...כן, העלמה .גריינג'ר, אדוני-
זה וריטסרום, שיקוי המאלץ ...את השותה לספר רק אמת
.די קשה להכינו
,וזה אמורטנציה
שיקוי האהבה בעל העוצמה .הרבה ביותר בעולם
ריחו משתנה מאדם לאדם .לפי משיכתו האישית
שלי מריח כמו דשא ,רטוב, קלף נייר
ומשחת שיניים .בטעם מנטה
שיקוי זה לא יוצר אהבה .אמיתית, זה בלתי אפשרי
הוא יוצר אהבה עיוורת .רבת-עוצמה או כפייתיות
לכן, סביר להניח כי זהו השיקוי .המסוכן מכל בחדר הזה
אדוני, לא אמרת לנו .מה יש בבקבוקון הזה
,נכון, מה שאתם רואים ,גבירותיי ורבותיי
,הוא שיקוי קטן ומסקרן מאוד .בשם פליקס פליציס
...הידוע יותר כ .מזל נוזלי-
.נכון, העלמה גריינג'ר .מזל נוזלי
,קשה מאוד להכנה, ואם טועים .התוצאה יכולה להיות הרת אסון
לגימה אחת, ותיווכחו כי .כל מאמציכם ינחלו הצלחה
לפחות עד שהשפעת .השיקוי תפוג
וזה... מה שאני מציע .לכם כפרס בשיעור הזה
בקבוקון אחד זעיר של מזל נוזלי ,לתלמיד שיצליח בשעה שנותרה
לרקוח בצורה מספקת .שיקוי המוות-החי
ואת הוראות ההכנה תוכלו .למצוא בעמוד 10 בספר
הרשו לי להזכירכם, שרק תלמיד אחד הצליח ליצור שיקוי
באיכות טובה דיה כדי .לזכות בפרס הזה
.ובכל זאת, בהצלחה לכולכם
!התחילו ברקיחה
- ספר זה הוא רכושו - - של הנסיך חצוי-הדם -
.חתוך פול סופופורוס אחד
:מחץ עם הסכין .זה מוציא יותר מיץ
?איך עשית את זה
,מחצי אותו .אל תחתכי אותו
לא, לפי ההוראות .כתוב במפורש, לחתוך
.לא, באמת
השתמש אך ורק .במיץ של 13 פולים
.חי זקנו של מרלין .זה מושלם
כה מושלם שטיפה אחת .תוכל להרוג את כולנו
הנה, כפי שהובטח, בקבוקון .אחד של פליקס פליציס
.ברכותיי
.עשה בו שימוש נבון
הארי, קיבלת .את ההודעה שלי
.היכנס
?מה שלומך .אני בסדר, אדוני-
?נהנה משיעוריך
ידוע לי שפרופסור סלגהורן .התרשם מאד ממך
נראה לי שהוא מגזים בהערכת .יכולותיי, אדוני
?ואתה .בהחלט-
מה באשר לפעילויות .מחוץ ללימודים
אדוני? -הבחנתי שאתה מבלה ,זמן רב עם העלמה גריינג'ר
...קשה לי להמנע מלתהות, שמא
,לא, לא, כלומר היא מבריקה .ואנחנו ידידים, אבל לא
.סלח לי, הסקרנות גברה עליי
.די ללהג
אתה ודאי תוהה למה .קראתי לך לבוא לפה הערב
.התשובה שוכנת כאן
,הדברים האלה, שאתה צופה בהם .הם זיכרונות
במקרה הזה, קשורים ,לאדם אחד: וולדמורט
או כפי שהיה .ידוע אז: טום רידל
הבקבוקון הזה מכיל ...זכרון מאד מיוחד
של היום הראשון .בו נפגשנו
,הייתי רוצה שתראה אותו .אם תואיל
היינו מעט מבולבלים כשקיבלנו .את המכתב שלך, מר דמבלדור
,בכל השנים שטום היה פה .לא הגיע מבקר מהמשפחה
היו תקריות עם הילדים .האחרים, דברים איומים
.טום, יש לך מבקר
?מה שלומך, טום
.אל
?אתה הרופא, נכון .לא-
.אני פרופסור
.אני לא מאמין לך .היא רוצה שיפקחו עליי
.הם חושבים שאני... שונה
.אולי הם צודקים
אני לא משוגע. -הוגוורסט .הוא לא מקום למשוגעים
אתה מסוגל לעשות ?דברים, נכון, טום
.דברים שילדים אחרים אינם מסוגלים
אני יכול להזיז דברים .מבלי לגעת בהם
אני יכול לגרום לחיות לעשות .מה שאני רוצה מבלי לאמן אותן
אני יכול לגרום לדברים רעים ,לאנשים שרעים כלפיי
אני יכול לגרום להם לסבל .אם אני רוצה
,מי אתה? -אני כמוך .טום, אני שונה
.הוכח
נראה לי שיש דבר מה .בארון שלך שמנסה לצאת, טום
גניבה אינה דבר נסבל .בהוגוורסט, טום
בהוגוורסט תלמד לא רק כיצד להשתמש .בקסמים, אלא גם כיצד לשלוט בהם
?אתה מבין אותי
.אני יכול גם לדבר עם נחשים
,הם מוצאים אותי .לוחשים לי
?זה דבר רגיל לאחד כמוני
?האם ידעת, אדוני
כבר אז? -האם ידעתי שפגשתי את ?הקוסם האפל המסוכן מכל, שקם אי-פעם
.לא
...לו ידעתי, אני
,לאורך הזמן שלמד בהוגוורסט .טום התקרב למורה אחד מסוים
התוכל לנחש ?באיזה מורה מדובר
לא החזרת את פרופסור סלגהורן רק ?כדי ללמד שיקויים. נכון, אדוני
.אכן כך
אתה מבין, פרופסור סלגהורן .מחזיק בדבר בו אני חפץ מאד
.ועליו לא יוותר בקלות
אמרת שפרופסור סלגהורן .ינסה "לאסוף" אותי
.אכן
?אתה רוצה שארשה לו
.כן
...בסדר
.שקט, בבקשה
!סתמו
,תודה, בסדר
זכרו, העובדה שהתקבלתם לקבוצה אשתקד ?לא מבטיחה שתתקבלו גם השנה, מובן
.טוב
?בלי רגשות טינה, וויזלי, בסדר
רגשות טינה? -כן, גם אני נבחן .לתפקיד השומר, זה לא משהו אישי
באמת? עם מבנה גוף כמו שלך אתה ?מתאים להיות חובט, לא חושב
.שומר צריך להיות מהיר וערני .נראה לי שהסיכויים לטובתי-
תגיד, חושב שתוכל להכיר ?לי את החברה שלך, גריינג'ר
לא אכפת לי להגיע איתה .לבסיס הראשון, אם הבנת אותי
!קדימה, רון !קדימה, רון
.קדימה, רון
.קונפונדוס
?נכון שהוא מבריק
אני חייב להודות, חשבתי .שאפספס את הזריקה האחרונה
אני מקווה שקורמק .לא לוקח את זה קשה מדי
יש לו איזו משיכה .אלייך, הרמיוני. לקורמק
.הוא מבחיל
,שמעת פעם על הלחש הזה .סקטומסמפרה? -לא, לא שמעתי
ואם הייתה לך טיפת כבוד .עצמי, היית מחזיר את הספר
.הוא הכי טוב בכיתה .אפילו טוב ממך, הרמיוני
.סלגהורן חושב שהוא גאון
?מה
.אני רוצה לדעת של מי היה הספר הזה .תן לי להסתכל. -לא
?למה לא .הכריכה שברירית-
?הכריכה שברירית .כן-
מי זה הנסיך ?חצוי-הדם? -מי
זה מה שכתוב פה: "ספר זה הוא ".רכושו של הנסיך חצוי-הדם
,יש לך את הספר כבר 4 שבועות ,אתה למעשה ישן איתו
ואין לך שום רצון לגלות ?מי הוא הנסיך חצוי-הדם
.לא אמרתי שאני לא סקרן .ואני לא ישן איתו
זה נכון, אהבתי את השיחות .שלנו לפני שינה
עכשיו אתה קורא רק .את הספר הארור
.זה כמו להיות עם הרמיוני
,טוב, הייתי סקרנית ?...אז הלכתי ל... -ספריה... ו
.ושום דבר
לא מצאתי כל אזכור .לנסיך חצוי-הדם
.מסכם את העניין
קיוויתי למצוא אותך בבר ."שלושת המטאטאים"
אני חושש שיש לי מקרה .חירום במקהלה, הוראס
?מישהו רוצה כוס בירצפת
.הייתה לנו מזחלת נורווגית גדולה...
.לא, שב לידי
.בסדר
משהו לשתות? -3 כוסות .בירצפת, ועבורי גם טיפה ג'ינג'ר
...לכל הרוחות
.אני אכסח אותו
.הם רק מחזיקים ידיים
.ומתנשקים
.אני חייב ללכת ?מה-
.אתה לא רציני ?זו במקרה אחותי. -אז-
מה אם הייתה מסתכלת ,לכאן כשאתה מנשק אותי
?היית מצפה ממנה לקום ולעזוב
שלום, נערי. -נפלא כל-כך .לראות אותך. -תודה, תודה
?אז, מה מביא אותך לכאן
לפאב "שלושת המטאטאים" ולי יש .הסטוריה ארוכה מכפי שארצה להודות
המקום זכור לי עוד ."כשהיה רק "מטאטא אחד
.ידיים רשלניות, גריינג'ר
הקשב, נערי. בימים ההם .נהגתי לערוך מספר מסיבות
.לתלמיד מובחר או שניים ?תהיה מעוניין
.זה יהיה לי לכבוד, אדוני
.גם את מוזמנת, גריינג'ר
.יהיה לי לעונג, אדוני .נפלא-
.המתינו לינשוף שלי
.טוב לראותך, וולנבי
?מה אתה מתכנן
דמבלדור ביקש .ממני להתקרב אליו
?להתקרב אליו .לא יודע-
,זה לבטח עניין חשוב. אם לא .דמבלדור לא היה מבקש
...יש לך... קצת
קייטי, את לא יודעת .מה זה יכול להיות
.הארי ?מה-
,שמעת מה היא אמרה בפאב ?על זה שאנחנו מתנשקים
.כדי להבהיר נקודה
!הזהרתי אותה !הזהרתי אותה שלא לגעת בזה
.אל תתקרבו יותר .התרחקו, כולכם
!אל תגע בזה ?רק בעטיפה, מבין
את בטוחה שקייטי לא נשאה ?את החבילה בכניסה לבר
,כפי שאמרתי, היא הלכה לשירותים .וכשחזרה, היא נשאה את החבילה
היא אמרה שחשוב .שתמסור אותה
?היא אמרה למי .לפרופסור דמבלדור-
,תודה, ליאן .את רשאית ללכת
הכיצד זה, שכשמשהו קורה ?שלושתכם תמיד מעורבים
האמיני לי, פרופסור, אני שואל .את עצמי את זה כבר 6 שנים
.סוורוס
?מה דעתך
אני חושב שמזלה .של מיס בל שנותרה בחיים
?היא קוללה, נכון
אני מכיר את קייטי, מחוץ למגרש .הקווידיץ' היא לא תפגע בזבוב
אם רצתה למסור את זה ,לפרופסור דמבלדור
.היא לא עשתה את זה במודע
.כן, היא קוללה
.זה היה מאלפוי
.זו האשמה חמורה, פוטר
.אכן
?יש לך הוכחות
.אני פשוט יודע
...אתה פשוט .יודע
שוב, אתה מדהים .אותי במתת שלך, פוטר
מתת שבני-תמותה יכולים .רק לחלום לקבל
...לבטח עניין גדול הוא
.להיות הנבחר
אני מציעה שתשובו .למעונות שלכם, כולכם
- מאלפוי -
מה אתה חושב ?שדין מוצא בה? בג'יני
?מה היא מוצאת בו
?בדין .הוא מבריק
רצית לכסח אותו .לפני חמש שעות
כן, הוא הניח ?את ידיו על אחותי, לא
זה הגיוני. אני חייב .לשנוא אותו, אתה יודע
.זה עקרון ...אני מניח-
?אז מה הוא מוצא בה ...לא יודע-
,היא חכמה, מצחיקה
...מושכת ?מושכת-
.יש לה עור יפה ?עור-
אתה אומר שדין יוצא עם ?אחותי בגלל העור שלה
לא, אני רק אומר שזה .יכול להוות גורם מסייע
.להרמיוני יש עור יפה
.אתה יודע, יחסית לעור
אף פעם לא באמת .חשבתי על זה
,אבל אני מניח שכן .יפה מאד
.נראה לי שאלך לישון עכשיו
.טוב
- מאלפוי -
אז ספר לי קורמק, שמעת ?לאחרונה מדודך טיבריוס
כן, אדוני. למעשה התכוונתי לצאת .לציד איתו ועם שר-הקסמים, בחג
טוב, ודא שאתה מוסר .לשניהם את איחוליי
?מה לגביי דודך, בלבי
לאלו מכם שלא יודעים, דודו הוא .זה שהמציא את שיקוי האל-זאב
?הוא עובד על משהו חדש .לא יודע, הוא ואבי לא מסתדרים-
.אבי חושב ששיקויים זה שטויות
,השיקוי הטוב היחיד .הוא בקבוק משכר בסוף היום
?מה לגבייך, העלמה גריינג'ר ?במה עוסקת משפחתך בעולם המוגלגים
.ההורים שלי רופאי-שיניים
הם מטפלים בשיניים .של אנשים. -מרתק
האם זה נחשב .למקצוע מסוכן? -לא
למרות שילד אחד .נשך פעם את אבי
.הוא נזקק לעשרה תפרים
.העלמה וויזלי. היכנסי, היכנסי
.הסתכל על עינייה .הם שוב רבו: היא ודין
מצטערת, אני לרוב .לא נוהגת לאחר
.לא נורא, בדיוק בזמן לקינוח .בתנאי שבלבי השאיר לך משהו
?מה .כלום-
.להתראות .להתראות
פוטר. -מצטער, אדוני, רק .התרשמתי משעון החול שלך
.כן, זה חפץ מסקרן
.החול זורם לפי איכות השיחה
,אם היא מעניינת החול זורם לאט .אם לא... -כדאי שאלך. -שטויות
.אין לך ממה לחשוש, נערי היקר .אולי לכמה מחבריך לכיתה
אבל בוא נגיד שסביר .להניח שהם לא יגיעו למדף
?מדף, אדוני
כל אחד השואף להיות ,משהו בחייו, מגיע לכאן
אלא שאתה ?כבר מישהו. לא כן, הארי
וולדמורט הגיע ?אי-פעם למדף, אדוני
?הכרת אותו, נכון .טום רידל. היית המורה שלו
למר רידל היו כמה וכמה .מורים כשהיה פה בהוגוורסט
?איך הוא היה
.מצטער, אדוני. סלח לי .הוא הרג את הוריי
כמובן, טבעי ,שתרצה לדעת עוד
אבל אני חושש שעליי .לאכזב אותך, הארי
כשפגשתי את מר טום ,רידל הצעיר לראשונה
הוא היה נער שקט ומבריק, שמחוייב .לשאיפה להפוך לקוסם מהשורה הראשונה
.לא שונה מאחרים שהכרתי
.לא שונה ממך, למעשה
,אם המפלצת הייתה קיימת .היא הייתה קבורה בו עמוק
.בהצלחה, רון
.אנחנו סומכים עליך, רון .המרתי על שני נצחונות לגריפינדור
!אפס
?אז איך היה
...מה היה? -הארוחה .די משעממת, האמת-
למרות שנראה לי .שהארי נהנה מהקינוח
סלגהורן עושה מסיבה .גם בחג-המולד, שתדע
ואנחנו יכולים להביא .איתנו אדם נוסף
,מניח שתזמיני את מקלאגן ?הוא במועדון הסלג, לא
למעשה, התכוונתי ?להזמין אותך. -באמת
.בהצלחה היום, רון .אני יודעת שתבריק
.אני פורש, אחרי המשחק היום .מקלאגן יכול לקבל את מקומי
.איך שתרצה ?מיץ
.שלום לכולם
.אתה נראה נורא, רון ?לכן שמת לו משהו בכוס
?זה משקה ממריץ
.מזל נוזלי
.אל תשתה את זה, רון
.יכולים לסלק אותך על זה .לא יודע על מה את מדברת-
בוא, הארי, יש לנו .משחק לנצח בו
!כן
!וויזלי! וויזלי !וויזלי! וויזלי
!כן
!וויזלי! וויזלי !וויזלי! וויזלי
!כן
!וויזלי! וויזלי !וויזלי! וויזלי
לא היית צריך לעשות .את זה. -אני יודע
אני מניח שיכולתי פשוט .להשתמש בקסם הקונפונדוס
זה שונה, זה היה .באימוני הקבלה, לא במשחק
.לא הכנסת את השיקוי .רון רק חשב שהכנסת
...מתאמנת בלחשים
.הם באמת טובים
?איך זה מרגיש, הארי
כשאתה רואה ?את דין עם ג'יני
...אני יודעת
אני רואה את הדרך .בה אתה מסתכל עליה
.אתה החבר הכי טוב שלי
...אופס
.נראה לי שהחדר הזה תפוס
?למה הציפורים
.אופוגנו
.כך זה מרגיש
אני לא יכול לשלוט בזה .אם היא רוצה להתנשק
מה שיש ללבנדר ולי, טוב, פשוט ,נגיד שאי אפשר לעצור את זה
.זו כימיה
?האם זה יחזיק מעמד .אין לדעת
,לא משנה מה .אני אדם חופשי
הוא חופשי לנשק .את מי שהוא רוצה
.באמת שלא מזיז לי
האם הייתי תחת הרושם שנלך ביחד ?למסיבת חג-המולד של סלגהורן
.כן
,כעת, בהתאם לנסיבות .אצטרך למצוא סידור אחר
?באמת ?כן, למה-
חשבתי, אף אחד מאיתנו לא יכול ...ללכת עם מי שאנחנו רוצים
.אולי נלך ביחד, כידידים ?למה אני לא חשבתי על זה-
?עם מי את הולכת .זו הפתעה-
.בכל מקרה, צריך לדאוג לך
אתה לא יכול פשוט .לקחת כל אחת
?רואה את הילדה ששם
.זו רומילדה ויין
היא מנסה להגניב .לך שיקוי אהבה
?באמת
היי, היא מעוניינת בך רק כי .היא חושבת שאתה הנבחר
.אבל אני באמת הנבחר
...טוב, מצטער ...צחקתי
.אזמין מישהי שאני מחבב
.מישהי מגניבה
מעולם לא הייתי .באזור הזה של הטירה
.לפחות לא בעודי ערה
.אתה מבין, אני סהרורית
לכן אני נועלת .נעליים במיטה
.האמלי דנטרה פאסס
?משקה
.נוויל
.לא התקבלתי למועדון הסלג-סלב
אבל זה בסדר, בלבי .מחלק מגבות בשירותים
.אני בסדר, תודה
?הרמיוני, מה את עושה ?ומה קרה לך
...הצלחתי להימלט
כלומר, השארתי .את קורמק מתחת לדבקון
?קורמק? אותו הזמנת
חשבתי שהוא זה שהכי .ירגיז את רון
יש לו יותר זרועות .מצמח טנטקולה
?טרטר דרקון .לא, תודה-
עדיף כך, הם גורמים .לריח נורא מהפה
...במחשבה שנייה .אולי זה ירחיק את קורמק
...אלוהים, הנה הוא מגיע
אני חושב שהיא בדיוק .הלכה לפדר את האף שלה
.חמקמקה, החברה שלך
?אוהבת לפדר את אפה, נכון
?מה זה בדיוק
.ביצי דרקונים
.הרגע זכית בחודש ריתוק, מקלאגן .לא כל-כך מהר, פוטר
אדוני, אני באמת חושב שעליי ...לשוב למסיבה, האורחת שלי
תשרוד ודאי את היעדרותך ,עוד דקה או שניים
מלבד זאת, יש לי .הודעה עבורך
,הודעה? -מפרופסור דמבלדור ,הוא ביקש למסור לך איחולים
.והוא מקווה שתהנה מהחג
הוא מטייל, והוא לא ישוב .עד תום החופשה
?היכן הוא מטייל
תוריד את הידיים .שלך ממני, סקיב
,פרופסור סלגהורן
מצאתי את הבחור הזה, משוטט .באחד המסדרונות למעלה
.הוא טוען שהוזמן למסיבה שלך .בסדר, בסדר, התכוונתי להתפלח-
שמח? -אלווה .אותו החוצה בעצמי
...בהחלט .פרופסור
.בסדר, כולם .המשיכו, המשיכו
,אולי כישפתי את הילדה הסתומה ?אולי לא, מה זה עניינך
.נשבעתי להגן עלייך
.נדרתי את הנדר הכובל
!אני לא זקוק להגנה
!אני נבחרתי לכך .אני, מכל האחרים
.לא אאכזב אותו
אתה פוחד. אתה מנסה .להסתיר זאת, אך זה ברור
.תן לי לעזור לך .לא-
.אני הנבחר .זה הרגע שלי
?הנדר הכובל ?אתה בטוח שזה מה שסנייפ אמר
.בוודאות
פשוט לא ניתן .להתיר נדר כובל
את זה דווקא הצלחתי .לנחש בעצמי
...אני לא מבין .לעזאזל עם זה
- רון + לבנדר = אהבה -
.מקסים
.היא כל הזמן רוצה לנשק אותי .השפתיים שלי כבר סדוקות
.אני מאמין לך
...אז מה קורה לך אם
מה קורה למי ?שמפר את הנדר הכובל
.מת
וולדמורט בחר בדראקו מאלפוי ?לביצוע משימה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
עלה בדעתך, הארי, שסנייפ רק ,העמיד פנים שהוא מבקש לעזור
כדי שיוכל לברר ?מה מאלפוי זומם
.לא כך זה נשמע .הארי צודק, רמוס-
...הרי אם מפירים את הנדר הכובל בסופו של דבר, זה מסתכם-
במידת האמון בשיפוטו .של דמבלדור
,דמבלדור נותן אמון בסנייפ .לכן גם אני
.דמבלדור יכול לטעות .הוא עצמו מודה בכך
.השנאה מעוורת אותך .אני לא. -כן, אתה כן-
.אנשים נעלמים, מדי יום ,אנחנו מסוגלים לבטוח רק בקומץ אנשים
,אם נתחיל לריב בינינו .גורלנו נחרץ
!ג'יני
.פה גדול
?אתה לא סומך עליי
.זה טוב
...אני רק
?עוגה .לא בשבילי, לא-
.תאלץ לסלוח לרמוס .מצבו משפיע עליו
?אתה בסדר, מר וויזלי .עוקבים אחרינו, אחרי כולנו-
במרבית הימים, מולי לא .מוכנה לצאת מהבית
.זה לא פשוט
?קיבלת את הינשוף שלי .כן, קיבלתי-
,אם דמבלדור מטייל .אלו חדשות למשרד הקסמים
אבל אולי כך דמבלדור .מעוניין שזה יהיה
,בנוגע לדראקו מאלפוי .אני יודע מעט יותר
.המשך
."שלחתי סוכן ל"בורגן וברקס ,אני חושב, ממה שתיארת
,מה שאתה ורון ראיתם בסוף הקיץ ...החפץ שדראקו מעוניין בו
.הוא ארונית היעלמות ?ארונית היעלמות-
הם היו בשיא, כשוולדמורט .עלה לשלטון
.אפשר להבין למה ,אם אוכלי-המוות יגיעו
,אפשר לחמוק פנימה .ולהיעלם לשעה או שתיים
.זה יכול לשגר אותך לכל מקום
.אך מכשירים מסובכים .מאוד הפכפכים
?מה קרה לו ?"לאחד שב"בורגין וברקס
.כלום
.הוא עדיין שם
.זה היה טעים מאוד, מולי, באמת ?אתם בטוחים שלא תישארו-
.לא, כדאי שנלך
הלילה הראשון במחזור .הוא תמיד הגרוע מכל
.רמוס
...יקירי
?רון הלך למיטה
.עדיין לא, לא
.השרוכים שלך
.חג מולד שמח, הארי
.חג מולד שמח
!הארי, לא !רמוס-
!ג'יני
!הרגתי את סיריוס בלק !הרגתי את סיריוס בלק
?אתה תתפוס אותי
!בוא לתפוס אותי
?הארי
!שתק
!הארי
!ג'יני
!מולי
- היעלמויות שרים נמשכות -
.קל להם להגיע אלייך .יש לך מזל שלא נהרגת
.אתה צריך לזכור מי אתה, הארי ?אני יודע מי אני, הרמיוני, בסדר-
.מצטער
.כמובן שאענוד את זה
!זה הרוני-פוני שלי
,תסלח לי .אני חייבת ללכת להקיא
אדוני... האם זה נכון ?שפרופסור מרית'וט פורשת
טום, לא יכולתי לגלות ?לך גם אם ידעתי, נכון
.דרך אגב, תודה לך על האננס .אתה צודק, הפרי האהוב עליי
?אבל איך ידעת
.אינטואיציה
,אלוהים אדירים ?זאת באמת השעה
לכו לכם, או שפרופסור פליטיק .יתן לכולנו עונש של ריתוק
.אתה נראה חד, טום
אתה לא רוצה שניתפס ?מחוץ למיטה, בשעות האסורות
?משהו מטריד אותך, טום .כן, אדוני-
אתה מבין, לא יכולתי לחשוב .על מישהו אחר לפנות אליו
,הפרופסורים האחרים .ובכן, הם לא כמוך
.הם אולי, לא יבינו כהלכה
.המשך
,הייתי בספרייה באחד מהלילות
.באגף הספרים האסורים
,ונתקלתי במשהו די מוזר .בנוגע לקסם נדיר
.חשבתי שאולי תאיר את עיניי
?מה שמו
...כפי שאני מבין
?סלח לי
אני לא יודע כלום ,על דברים שכאלה, ולו ידעתי
.לא הייתי מגלה לך !עכשיו הסתלק מכאן, מיד
!אני לא רוצה שתזכיר את זה שוב
?מבולבל
.הייתי מופתע אם לא .אני לא מבין-
?מה קרה
זה אולי הזיכרון החשוב .ביותר שאספתי
.והוא גם שקרי
.הזיכרון הזה נערך .בידי האדם שהוא שייך לו
.ידידנו הוותיק, פרופסור סלגהורן
אבל למה שהוא יערוך ?את הזיכרון שלו
.אני חושד שהוא מתבייש בו ?למה-
?אכן, למה
ביקשתי ממך להכיר .את פרופסור סלגהורן, וכך עשית
,אני רוצה שתשכנע אותו .לחשוף את הזיכרון האמיתי
.בכל דרך שתוכל
איני מכיר אותו .טוב כדי כך, אדוני
.זיכרון זה הוא הכל עבורנו
.בלעדיו אנו עיוורים
בלעדיו, אנו מפקירים .את גורל עולמנו ביד המזל
.אין לך ברירה
.אסור לך להיכשל
.קיראו את פרק הנוגדנים...
אספר לכם עוד על .בזוארים בשיעור הבא
.לכו לכם
אליס, אל תשכחי את .זנב החולדה שלך
?האין זה נסיך השיקויים בכבודו ובעצמו
?למה זכיתי לכבוד
אדוני, תהיתי אם אוכל .לשאול אותך משהו
.שאל, נערי היקר, שאל
הייתי בספרייה, באגף ,הספרים האסורים
,ונתקלתי במשהו די מוזר .בנוגע לקסם נדיר
?כן ?מהו הקסם הנדיר הזה
איני יודע, השם אינו .זכור לי במדויק
אבל זה גרם לי לתהות, האם יש ?קסמים שאסור לך ללמד אותנו
.אני מורה לשיקויים, הארי כדאי לך לשאול
את פרופסור סנייפ. -כן, הוא ואני .לא בדיוק רואים עין בעין, אדוני
,כוונתי היא .שהוא לא כמוך
.הוא יכול להבין שלא כהלכה
.כן, אין אור ללא החושך
.כך גם עם קסם .אך אני בוחר לדבוק באור
.אני מציע שתעשה כמוני ,זה מה שאמרת לטום רידל, אדוני-
?כשבא לשאול שאלות
?דמבלדור שלח אותך, נכון
?נכון
?כן .זה אתה, פוטר
.מצטער, אני עסוק
?זה יפהפה, נכון ...הירח
.אלוהי
?אני רואה שאכלנו נישנוש לילי
.זה היה על השולחן שלך .חשבתי שאנסה אחד
.או עשרים
.אני לא מפסיק לחשוב עליה, הארי
בכנות, חשבתי שהיא .תתחיל לעצבן אותך
.היא לעולם לא תעצבן אותי
.אני חושב שאני אוהב אותה
.טוב... נהדר
אתה חושב שהיא ?מבחינה בקיומי
אני בהחלט מקווה, היא .כל הזמן מנשקת אותך
?מנשקת? על מי אתה מדבר
?על מי אתה מדבר
.רומילדה, כמובן
.רומילדה ויין .מצחיק מאוד-
?מה זה אמור להיות
.זו לא בדיחה .אני מאוהב בה
.טוב, בסדר, אתה מאוהב בה ?האם פגשת אותה בכלל
.לא
?תוכל להכיר בינינו
.קדימה, רון .אכיר אותך לרומילדה ויין
,אני מצטער, אדוני לא הייתי מטריד אותך
.אילולא זה היה הכרחי
?איפה רומילדה ?מה קרה לוומבי-
.שיקוי אהבה חזק ביותר .בסדר גמור, תכניס אותו-
אני חושב שהיית מסוגל לרקוח .משהו בשביל זה, בזריזות
חשבתי שנדרשות לכך .ידיים מנוסות יותר, אדוני
?היא כזאת יפה, נכון .אולי הצדק איתך-
,אני מצטער, פרופסור ,על מה שקרה היום
.על אי ההבנה שלנו ...זה בסדר, פוטר-
.מים מתחת לגשר
,אני בטוח שעייפת מזה .אחרי כל השנים הללו
.והשאלות, בנוגע לוולדמורט
.אל תשתמש בשם הזה
.הנה לך, נערי, לחיים
?מה זה .משקה להרגעת העצבים-
?מה קרה לי
.שיקוי אהבה .חזק מאד-
.אני מרגיש ממש רע .אתה צריך משקה ממריץ-
,יש לי בירצפת, יין .בקבוק אחרון של יין-דבש מיושן
,התכוונתי לשמור אותו ...אך לאור הנסיבות
.הנה, פוטר. לחיים
!רון
.רון! פרופסור, תעשה משהו
.אני לא מבין
.קדימה, רון, נשום
,הבחורות האלה .יביאו למותי
.טוב שחשבת על הבזואר, הארי
אתה לבטח גאה מאוד .בתלמידך, הוראס
.כן, כן, מאוד גאה
,אני חושבת שאנו מסכימים .מעשיו של פוטר גבלו בגבורה
,אך השאלה היא ?מדוע הם היו נחוצים
...אכן, מדוע
.נראה כי הייתה זו מתנה, הוראס ?זכור לך מי הביא את הבקבוק הזה
שדרך אגב, ניחן בריח ,דובדבנים יוצא מן הכלל
.כשאינו מזוהם ברעל
למען האמת, התכוונתי .לתת אותו במתנה, בעצמי
?למי, אם אפשר לשאול
.לך, אדוני המנהל
?איפה הוא ?איפה הרוני-פוני שלי
?הוא שאל עליי
?מה היא עושה כאן
אוכל לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני במקרה החברה שלו .כן, ואני ה... ידידה שלו-
.אל תצחיקי אותי !לא דיברתם שבועות
עכשיו את רוצה להתפייס איתו .כשהוא נהיה כזה מעניין
.הוא הורעל, מטומטמת
.ובכלל, תמיד חשבתי שהוא מעניין
.רואה? הוא חש בנוכחותי
.אל תדאג, רוני-פוני. אני כאן
.אני כאן
.הר-מ-יוני
להיות צעיר, ולחוש .את עוקצה של האהבה
.טוב, קדימה, כולם .מר וויזלי מטופל כראוי
?הגיע הזמן, אתה לא חושב
.תודה לך
!אוי, שתוק
- "בורגין וברקס" -
!תפסיק, רון .אתה מוריד שלג
,ספרי לי שוב ?איך נפרדתי מלבנדר
,היא באה לבקר אותך בבית-החולים ...ושוחחתם
לא נראה לי שהשיחה .היתה ארוכה במיוחד
.אל תבינו אותי לא נכון ,אני מאושר שנפרדנו
.אבל היא נראית די עצובה
.כן, כך היא נראית, נכון
אתה אומר שאתה ?לא זוכר כלום, מהלילה ההוא
?שום דבר
.יש משהו
.אבל זה לא יכול להיות ?הייתי מבולבל לחלוטין, נכון
.נכון, מבולבל
- סקטומסמפרה, נגד אויבים -
.הארי, זאת קייטי
.קייטי בל
- רקיחת שיקויים למתקדמים - - 'מאת ליבטיוס בורג -
?קייטי, איך את מרגישה .אני יודעת שתשאל, הארי-
.אבל איני יודעת מי כישף אותי
.ניסיתי להיזכר, בכנות
.אבל אני פשוט לא מצליחה
.קייטי
.אני יודע מה עשית, מאלפוי ?כישפת אותה, נכון
!סקטומסמפרה
.ואלנרה סננטרו
- רקיחת שיקויים למתקדמים -
.עליך להיפטר מזה
.היום
.קח את ידי
.חדר הנחיצות
עלינו להחביא .את ספרו של הנסיך חצוי-הדם
.במקום שאיש לא ימצא אותו
.כולל אותך
?מה זה היה ?מה זה היה-
?רואה .אין לדעת מה תמצא כאן
.בסדר, עצום את עיניך .כך לא תתפתה
.עצום את עיניך
גם זה יכול להישאר .מוחבא כאן, אם תרצה
?אתה וג'יני עשיתם את זה ?מה-
?אתה יודע, החבאתם את הספר
.אה, כן
.עדיין אין מזל עם סלגהורן
,מזל. זהו-זה .אני זקוק רק למעט מזל
?טוב, איך אתה מרגיש
.נפלא
.פשוט נפלא
זכור, סלגהורן בדרך כלל ,אוכל מוקדם
.יוצא להליכה, ואז חוזר למשרדו
.בסדר
.אני הולך להאגריד .לא, אתה חייב לדבר עם סלגהורן-
.יש לנו תוכנית ,אני יודע, אבל יש לי הרגשה טובה-
לגבי האגריד, אני מרגיש .שזה המקום הנכון להיות בו
?מבינים למה אני מתכוון
.לא .לא-
.תסמכו עליי .אני יודע מה אני עושה
.או, פליקס יודע
!היי
!חי זקנו של מרלין, הארי
.מצטער, אדוני .הייתי צריך לומר משהו
.היה עלי להשתעל ?חששת שאני פרופסור ספראוט
?מה מביא אותך לחשוב כך
.ובכן, ההתנהגות הכללית, אדוני
.ההתגנבות, הקפיצה כשראית אותי
?אלה טנטקולות, אדוני ?הן מאד יקרות, נכון
.גוזים לעלה, לקונה הנכון ‎10
לא שאני מעורב .במכירות מן הסוג הזה
.אך שומעים דברים
.העניין שלי אקדמי לחלוטין
בכנות, הצמחים הללו .תמיד הפחידו אותי
?איך בדיוק הצלחת לצאת מהטירה .דרך הדלת הראשית, אדוני-
.אני הולך להאגריד, אתה מבין .הוא חבר יקר, ואני רוצה לבקרו
,אז אם לא אכפת לך .אלך לי עכשיו
.הארי .אדוני-
כמעט לילה. אתה ודאי מבין שאיני יכול להרשות לך
.לשוטט ברחבי השטח, לבדך .אם כן, הינך מוזמן להצטרף, אדוני-
,הארי, עלי להתעקש .שתלווה אותי לטירה, מיידית
.זה יהיה חסר תועלת, אדוני
?מה גורם לך לומר זאת
.אין לי מושג
.הוראס .חי זקנו של מרלין-
?זה באמת אקרומנטולה
.אחד מת, אדוני
.אלוהים אדירים ?איך הצלחת להרוג אותו
?להרוג אותו .חברי הותיק ביותר הוא היה
.אני ממש מצטער, לא ידעתי .אה, אל תדאג, אינך היחיד-
יצורים שאינם מובנים .כראוי, העכבישים
.כה קטלניים וכה אוהבים .שלא לדבר על הצבתות-
.כן, גם זה
הדבר האחרון שהייתי רוצה ,הוא לנהוג בגסות רוח
אך ארס אקרומנטולות .הוא נדיר ביותר
אכפת לך אם אמלא בקבוק או ?שניים, למטרות לימוד בלבד
.אני מניח שזה לא משנה כבר עכשיו
.בדיוק מה שחשבתי
,אני שומר בקבוק או שניים .למקרים כאלו בדיוק
.הרגל ישן של מורה לשיקויים
.חבל שלא ראית אותו בשיאו .מרהיב, הוא היה
.פשוט מרהיב
?תרצה שאומר כמה מלים .כן-
?הייתה לו משפחה, כמדומני
.כן
...היה שלום
.הרעגוג
.היה שלום... הרעגוג
,מלך פרוקי הרגליים
.שילמת מחיר כבד
מי ייתן שנשמתך ,תמשיך הלאה
ושחבריך האנושיים, וצאצאיך ישגשגו .וימצאו נחמה על אף האבדה שספגו
,ושברי שרביטו..." ".מה חבל
קיבלתי אותו עוד .כשהיה בביצתו
,הוא היה דבר קטנטן .כשיצא מהביצה
.לא יותר גדול מפקינז !בגודל של פקינז
כמה מתוק, ופעם .היה לי דג, פרנסיס
.היה מאוד יקר לי
,יום אחד אחר-הצהריים .ירדתי למטה והוא נעלם
.פוף
.מוזר מאוד
?לא כן
אלו החיים, אני ...מניח. אתה
,אתה ממשיך לחיות .ואז פתאום... פוף
.פוף
זו היתה תלמידה שנתנה .לי את פרנסיס
בשעות הערב המוקדמות .גיליתי קערה על שולחני
רק כמה סנטימטרים .של מים צלולים
.על פניה צף עלה של פרח
...בעודי צופה בו שוקע
,לפני שהגיע לתחתית
.הוא שינה צורה
.לדג זהב
,זה היה קסם יפיפה
.פלא בעיני כל
,העלה הגיע מלילי
.אמך
ביום שירדתי, ביום ,שהקערה הייתה ריקה
...היה היום שבו אמך
אני יודע מדוע .אתה כאן
.אך לא אוכל לעזור לך
.זה יהרוס אותי
אתה יודע מדוע ...שרדתי, פרופסור
?בלילה שקיבלתי את זה
.בזכותה
,מפני שהיא הקריבה את עצמה .מפני שסירבה לזוז הצידה
מפני שאהבתה הייתה .יותר חזקה מוולדמורט
אל תגיד את שמו. -איני .פוחד מהשם, פרופסור
.אני עומד לספר לך משהו .משהו שאחרים רק ניחשו
.זה נכון, אני הנבחר
,רק אני יכול להביס אותו ,אבל על מנת להצליח
עלי לדעת מה טום ,רידל שאל אותך אז במשרדך
ועלי לדעת .מה ענית לו
.היה אמיץ, פרופסור
.היה אמיץ כמו אימי
.אחרת, תבזה אותה
.אחרת, היא מתה לחינם
אחרת, הקערה .תישאר ריקה, לעד
אנא, אל תחשוב רעות עלי .כשתראה את זה
אין לך מושג איך .הוא היה, אפילו אז
,הייתי בספרייה, באחד הלילות .באגף הספרים האסורים
קראתי משהו די .מוזר בנוגע לקסם נדיר
הוא נקרא, אם ...הבנתי נכון
.הורקרוקס
?סלח לי .הורקרוקס-
.נתקלתי במונח בזמן שקראתי
.ולא הבנתי אותו במלואו
,בוודאי. מה שקראת .טום, הוא חומר אפל מאוד
.אפל בהחלט
.לכן פניתי אליך
הורקרוקס הוא חפץ שאדם .טומן בו חלק מנשמתו
אבל אני לא מבין .איך זה עובד
כך שהנשמה הזאת .מעבירה חלק ממנה לחפץ
אומרים שתהיה מוגן אם .תותקף, וגופך ייהרס
?מוגן
החלק של נשמתך אשר .הוחבא ממשיך לחיות
,במלים אחרות .אינך יכול למות
וכיצד ניתן לחלק ?את נשמתך, אם כן
נראה לי שהתשובה לכך .כבר ידועה לך, טום
.רצח
.כן
.רצח קורע את נשמתך .זה מפר את האיזון בטבע
ניתן לחלק את נשמתך רק ?פעם אחת, או למשל לשבעה חלקים
?שבעה
חי זקנו של מרלין, טום! זה לא ?מספיק גרוע להרוג אדם אחד
לקרוע את הנשמה !?לשבעה חלקים
כל זה בגדר שאלה ?היפותטית, טום, לצורך למידה
.בוודאי, אדוני
זה יהיה הסוד .הקטן שלנו
?אדוני
.זה מעבר לכל שדמיינתי
,התכוונת לומר שהוא הצליח ?אדוני, ביצירת ההורקרוקסים
.כן, הוא בהחלט הצליח
.ולא רק פעם אחת ?מה הם בדיוק-
.יכול להיות כל דבר .אוסף חפצים פשוט
.טבעת, לדוגמא
.או ספר
.היומן של טום רידל .זה הורקרוקס, כן-
לפני ארבע שנים הצלת את חייה ,של ג'יני וויזלי בחדר הסודות
.והבאת לי את זה
אפילו אז ידעתי שזה סוג אחר .של קסם. אפל מאד, ורב עוצמה
אבל עד הלילה, לא היה ?לי מושג עד כמה. -והטבעת
.שייכת לאימו של וולדמורט
,היה קשה למצוא את זה .קשה אף יותר להרוס את זה
אבל, אם יכולת למצוא ?את כולם, אם תהרוס אותם
.אז תביס את וולדמורט
?איך תמצא אותם .הם יכולים להיות בכל מקום
,נכון. אבל קסם ...בייחוד קסם אפל
.מותיר עקבות
?לכן הנסיעות שלך, נכון, אדוני
?כשיצאת את בית-הספר .כן-
ונראה לי שאפשר .שמצאתי אחד נוסף
אלא שהפעם, אין בידי ...התקווה כי אצליח להרוס אותו לבדי
שוב, עלי לבקש .ממך יותר מדי, הארי
עלה בדעתך, שאתה ?מבקש יותר מדי
שאתה לוקח יותר מדי ?כמובן מאליו
האם עלה במוחך המבריק ?שאיני רוצה לעשות את זה יותר
אין כל שייכות אם .עלה הדבר בדעתי או לא
,אני לא מתווכח איתך .סוורוס. כבר הסכמת
.אין לנו במה לדון יותר
.הארי
.אתה זקוק לגילוח, ידידי
,אתה יודע, לעתים .אני שוכח עד כמה גדלת
אולם לעתים, אני עדיין .רואה את הילד הקטן שהיית
.סלח לי על הרגישות, הארי
.אני איש זקן
אתה עדיין נראה .לי אותו הדבר, אדוני
בדיוק כמו אמך, אתה .נדיב בצורה ראויה לשבח
חוששני כי אנשי-המעלה לעולם אינם .ממעיטים בערכם של אחרים
המקום שמסענו יוביל ,אותנו אליו הלילה
.מסוכן מאוד
,הבטחתי לך שתתלווה אלי .ואני מתכוון לעמוד בהבטחתי
...אבל ישנו תנאי אחד
עליך להיענות לכל .בקשה שלי, מבלי לשאול
.כן, אדוני
אם אתה מבין ...מה אני אומר
,אם אומר לך להתחבא .תעשה כן
,אם אומר לך לברוח .תעשה כן
אם אומר לך לנטוש אותי, ולהציל .את עצמך. עליך לעשות כן
.מילת כבוד, הארי
.כך אעשה
.קח את זרועי
אדוני, חשבתי שלא ניתן .להתעתק בתוך חומות הטירה
בהיותי מי שאני, יש בכך .יתרונות מיוחדים
?זה המקום
.כן
.המקום הזה ידע קסם
אדוני... -על מנת .להיכנס, יש לשלם בדם
תשלום אשר נועד .להחליש כל פולש
.עליך לתת לי, אדוני .לא, הארי-
.דמך יקר בהרבה משלי
וולדמורט לא הקל על .גילוי המערה הזאת
הציב הגנות מסויימות .במקומות שונים
.היזהר
.הנה זה
שאלות כלשהן על ?איך להגיע לשם
.אם תואיל, הארי
?אתה חושב שההורקרוקס שם, אדוני
.כן
...יש לשתות את זה
את הכל. יש .לשתות את זה
,זכורים לך התנאים שהצבתי ?לפני שצרפתי אותך אלי
השיקוי הזה עלול .לשתק אותי
.אולי אשכח מה מעשיי כאן
זה עשוי לגרום לי לכאב .כה גדול, עד שאתחנן להקלה
.לא תוכל להיענות לבקשותיי
תפקידך, הארי, לוודא .שאמשיך לשתות שיקוי זה
גם אם תאלץ .להכריח אותי
?מובן
,למה אני לא יכול לשתות את זה ,אדוני? -מפני שאני זקן בהרבה
,חכם בהרבה .ופחות-ערך בהרבה
.לחייך, הארי
?פרופסור
.פרופסור
פרופסור, אתה ?יכול לשמוע אותי
.פרופסור
לא. -אתה חייב להמשיך ?לשתות, כפי שאמרת, זוכר
.תפסיק! -זה יפסק, זה יפסק .אבל רק אם תמשיך לשתות
.אני מפציר בך .מצטער, אדוני-
!אתה הורג אותי
.זאת אשמתי
.הכל באשמתי
.רק עוד אחד, אדוני
.עוד אחד, ואני מבטיח .מבטיח שאעשה כל מה שתגיד
.לא .אני מבטיח-
.אנא
...הארי
.מים
.הצלחת, אדוני
.הארי
.מים
.אגואמנטי
.מים
.לומוס
!לומוס מקסימה
!שתק !שתק
!סקטומסמפ‏רה !הארי-
!שתק !הארי-
.הארי
!האגנס טנגוס
,לכו לחדרים .לא להתמהמה
חייבים לקחת .למרפאה, אדוני
.למאדם פומפרי
.לא
סוורוס. אני .זקוק לסוורוס
הער אותו. ספר .לו מה קרה
.אל תדבר עם אף אחד
.סוורוס, הארי
.התחבא מתחת, הארי
אל תדבר ותחשוף את עצמך .בפני איש, בלי רשותי
,יהיה אשר יהיה .חשוב שתישאר למטה
.הארי, עשה כדבריי
.בטח בי
.ערב טוב, דראקו
,מה מביאך לכאן ?בערב אביבי נאה זה
?מי עוד כאן .שמעתי אותך מדבר
אני לעתים מדבר .בקול לעצמי
.אני מוצא את זה כיעיל במיוחד
?עשית חושבים לאחרונה
,דראקו
.אינך רוצח
איך אתה ?יודע מה אני
עשיתי דברים .שיזעזעו אותך
,כגון הקללה שהיטלת על קייטי בל ?בתקווה שהשרשרת המקוללת תגיע לידי
או החלפת בקבוק ?יין-דבש, בבקבוק מורעל
.סלח לי, דראקו
איני יכול להתעלם מהעובדה ,שהמעשים הללו כה חלשים
?באמת חשבת שתצליח
.סמוך עלי, נבחרתי
.אקל עליך !אקספליארמוס-
.דראקו, טוב מאוד
,אין אנו לבד
.ישנם אחרים
?כיצד
ארון ההיעלמות .בחדר הנחיצות
.תיקנתי אותו ,הנח לי לנחש-
.יש לו אחות .ארון תואם
,בורגין וברקס .מעבר פנימי
!מבריק
,דראקו
לפני שנים הכרתי נער שטעה .בכל בחירה שעשה
.אנא, הנח לי לעזור לך .אני לא רוצה את עזרתך-
?אתה לא מבין
.אני חייב לעשות את זה
,אני חייב להרוג אותך
.או שהוא יהרוג אותי
.ראו מה יש לנו כאן
.כל הכבוד, דראקו
.ערב טוב, בלטריקס
נראה לי שיש מקום לערוך הכרות ?עם כולם, לא כן
.הייתי עושה זאת בשמחה, אלבוס
אך חוששתני שאנו .מעט קצרים בזמן
!עשה זאת
,אין לו את האומץ .כמו אביו בדיוק
תני לי לסיים את !זה בדרכי. -לא
אדון האופל הטיל על .הנער את המשימה
,זה הרגע שלך .עשה זאת
!קדימה, דראקו, עכשיו
.לא
.סוורוס
.בבקשה
!אבדה קדברה
!סנייפ
!הוא בטח בך
.המשך
!השב מלחמה, פחדן !השב מלחמה
!לא
.הוא שייך לאדון האופל
!סקטומסמפרה
אתה מעז להשתמש ?בלחשי כנגדי, פוטר
.כן, אני הוא הנסיך חצוי-הדם
.פוטר
,לאור אשר קרה
עושה רושם שאתה .צריך לדבר עם מישהו
עליך לדעת ...שפרופסור דמבלדור
.היית חשוב לו מאד
אתה חושב שהוא ?היה עושה את זה
?דראקו
.לא
לא, הוא הוריד .את שרביטו
.בסוף, זה היה סנייפ
.זה תמיד היה סנייפ
.ואני לא עשיתי כלום
.זה זיוף
.פתחי את זה
,לאדון האופל"
אני יודע שאהיה מת הרבה" ,לפני שתקרא את זה
אך ברצוני שתדע" .שגיליתי את סודותיך
,גנבתי את ההורקרוקס האמיתי" .ובכוונתי להרוס אותו ברגע שאוכל
אני עומד מול פני המוות, בתקווה" שביום בו תפגוש יריב שקול
".תשוב להיות בן-תמותה"
.ר.א.ב
?ר.א.ב
.לא מכיר אותו
אבל מי שלא יהיו, יש .בידם את ההורקרוקס האמיתי
מה שאומר שכל ...זה היה לשווא
.הכל
רון בסדר עם .זה, אתה יודע
.אתה וג'יני
,לו אני במקומך ...כשהוא בסביבה
הייתי מורידה את מספר .הנשיקות למינימום
.אני לא חוזר, הרמיוני
עלי לסיים את .מה שדמבלדור החל
ואני לא יודע לאן ...זה יוביל אותי
איידע אתכם על מקום .המצאי, ככל שיתאפשר לי
תמיד הערצתי את .האומץ שלך, הארי
אבל לפעמים אתה .יכול להיות ממש ראש-קשה
אינך מאמין באמת שתמצא את ?ההורקרוקסים האלה לבדך, נכון
.אתה זקוק לנו, הארי
מעולם לא שמתי לב .עד כמה שלוו המקום הזה
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123, DarkMark, talqwe, Clark
הגהה על-ידי: אבי דניאלי lala123 & LeXos סונכרן על-ידי
:סונכרן לגירסה זו על-ידי ofman10
Extreme כולם חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org